POSTÉRITÉ LITTÉRAIRE
— Quelques échos et résonances dans les Lettres françaises —
XVI ème siècle
Ronsard
“Sonnet à Hélène”, “Ode à Cassandre”, “À la fontaine Bellerie”,
“À sa Muse”, “Les îles Fortunées”
Du Bellay
quatre Odes extraites du recueil “Vers lyriques”
(“Du premier jour de l'an”, “Du retour du printemps”,
“À Sa Lyre”, “Contre les Avaritieux”)
Montaigne
Toutes les citations d'Horace dans les trois livres des Essais
XVII ème siècle
La Fontaine
Quelques fables inspirées d'œuvres d'Horace
(“La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf”,
“Le Rat de ville et le Rat des champs”,
“Le Savetier et le Financier”, etc...
et bien d'autres extraits.)
Molière
le début des “Fâcheux” (Sat. I. 9)
et un extrait des “Amants magnifiques” (ode III, 9)
Boileau
“Les embarras de Paris”, “Épître à mon jardinier”...
Fénelon
Dialogue “Horace et Virgile” (in “Dialogues des morts”)
XVIII ème siècle
Voltaire
“À Horace”, un extrait de “Candide”,
un extrait de l'article “Art Poétique” du Dictionnaire philosophique
Diderot
trad.libre de la Satire I,1
imitations: Ode IV-13 et Satire I,8.
Rousseau
“Le Devin du village”, scène VI
et un court extrait de l' “Émile”
Chénier
“Arcas et Palémon” (idylle) - élégies XIV et XXV
Fable tirée de Sat. II,6
XIX ème siècle
Hugo
“À propos d'Horace” , “À Lydie”
et des extraits de “Le Rhin”, “Lettres à un ami”,
“Chansons des rues et des bois”,
“Les quatre vents de l’esprit”, “Correspondance”, “Odes”
Ponsard
“Horace et Lydie” (Comédie, 1850), texte intégral
Leconte de Lisle
Les 18 “Études latines” extraites des "Poèmes antiques"
Hérédia
“Pour le vaisseau de Virgile” (Ode I.3) et “À Sextius” (Ode I.4)